1 00:00:04,160 --> 00:00:07,197 (El código Morse suena) 2 00:00:16,240 --> 00:00:18,879 (Hombre) Uno, dos, tres, cuatro, 3 00:00:18,960 --> 00:00:21,554 cinco, seis, siete, ocho, 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,200 nueve, diez, once, doce... 5 00:00:27,280 --> 00:00:30,989 ...treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve. 6 00:01:14,120 --> 00:01:16,076 (Gaviotas llorando) 7 00:02:41,800 --> 00:02:43,756 (El motor traquetea) 8 00:02:52,040 --> 00:02:55,828 (Hombre) Por supuesto que la guerra es inevitable, ambos somos conscientes de eso. 9 00:02:55,920 --> 00:02:58,514 Pero no llegará este año. 10 00:02:58,600 --> 00:03:01,319 Supongo que ha leído mis informes. 11 00:03:01,400 --> 00:03:04,198 Si sus planes para el día 15 tienen éxito, 12 00:03:04,280 --> 00:03:07,590 toda Europa se verá hundida a la guerra inmediatamente. 13 00:03:07,680 --> 00:03:12,754 Todavía tenemos la flota, Scudder. Karolides puede mantener unidos a los Balcanes. 14 00:03:12,840 --> 00:03:17,755 Si no actúas, la flota será en peligro y Karolides asesinado. 15 00:03:18,840 --> 00:03:22,389 Sir Hugh, ¿alguna vez he gritado como un lobo? 16 00:03:25,040 --> 00:03:27,554 Muy bien, danos los detalles. 17 00:03:46,040 --> 00:03:50,352 No sé sus nombres en inglés. pero todos los demás hechos los puedo verificar. 18 00:03:50,440 --> 00:03:53,989 Has estado retirado demasiado tiempo. estás viendo fantasmas. 19 00:03:54,080 --> 00:03:57,311 Lord Harkness, gastas ¡Demasiado tiempo en tu club! 20 00:03:57,400 --> 00:04:00,198 - Suficiente. - No puedo tolerar la complacencia. 21 00:04:16,640 --> 00:04:18,790 (El motor traquetea) 22 00:04:24,080 --> 00:04:27,595 (Sir Hugh) La incivilidad no fortalece tu mano. 23 00:04:27,680 --> 00:04:31,309 (Scudder) Entonces estás preparado. ¿Ignorar las advertencias? 24 00:04:31,400 --> 00:04:34,710 - Haré lo que pueda por ti, por mi... - ¡Caso! 25 00:04:34,800 --> 00:04:37,075 No estoy en esto por mi orgullo. 26 00:04:38,920 --> 00:04:40,672 ¡Scuder! 27 00:04:40,760 --> 00:04:45,675 ¿No lo entiendes? la paz del mundo está ahora en peligro. 28 00:04:45,760 --> 00:04:48,957 Estoy en peligro. tu también y tus colegas. 29 00:05:09,960 --> 00:05:11,916 (Pasos) 30 00:05:22,240 --> 00:05:24,196 (Pasos rápidos) 31 00:05:27,960 --> 00:05:31,316 (Harkness) Siempre ha sido La obsesión de Scudder. 32 00:05:31,400 --> 00:05:33,630 Ve prusianos en todos los armarios. 33 00:05:33,720 --> 00:05:37,474 (Sir Hugh) Siempre ha sido confiable. (Harkness) En el pasado. 34 00:05:37,560 --> 00:05:39,516 (Sir Hugh) Le creo. 35 00:05:39,600 --> 00:05:43,149 (Harkness) Bueno, Te hablaré por la mañana. 36 00:05:47,840 --> 00:05:51,230 (Conductor) Buenas noches, milord. (Harkness) Buenas noches. 37 00:06:04,920 --> 00:06:07,718 Appleton, qué placer tan inesperado. 38 00:06:07,800 --> 00:06:10,553 - (Espada desenvainada) - ¿Qué? (Jadeos) 39 00:06:11,600 --> 00:06:14,239 (Grita) 40 00:06:51,080 --> 00:06:54,390 - Señor Harkness. - (Todos) Señor Harkness. 41 00:07:00,960 --> 00:07:05,795 Nadie aquí subestimará la tragedia de la muerte de Lord Harkness. 42 00:07:05,880 --> 00:07:11,034 Se opuso a la agresión, su La garantía a Serbia es bien recordada. 43 00:07:11,120 --> 00:07:14,237 y tenía pleno respaldo de cada uno de nosotros aquí, 44 00:07:14,320 --> 00:07:19,030 cada miembro de esta sociedad, que ha trabajado incansablemente por la paz. 45 00:07:21,920 --> 00:07:23,876 (La bocina del auto toca la bocina) 46 00:07:30,720 --> 00:07:33,439 - Habitaciones Empire - ¡urgente! - Claro, jefe. 47 00:07:33,520 --> 00:07:38,674 Pero ahora estoy convencido de que estamos entrando sobre las últimas horas de esa paz. 48 00:07:39,480 --> 00:07:42,552 La guerra no sólo es inevitable, señores, 49 00:07:42,640 --> 00:07:45,074 su sombra ya ha caído sobre nosotros. 50 00:07:54,000 --> 00:07:55,877 ¿Estás listo, Hugh? 51 00:07:56,800 --> 00:08:01,510 - ¿Tu carruaje o el mío? - ¿Combustión interna o tracción por caballos? 52 00:08:01,600 --> 00:08:04,990 Caballo, sigamos el viejo orden mientras podamos. 53 00:08:05,080 --> 00:08:08,390 (Multitud cantando) ¡Votos para las mujeres! 54 00:08:09,480 --> 00:08:11,994 (Tocando la bocina del coche) 55 00:08:12,080 --> 00:08:14,036 Votos para las mujeres. 56 00:08:14,120 --> 00:08:15,997 Ah, ya llegará. Tiene que hacerlo. 57 00:08:19,240 --> 00:08:21,913 (La multitud continúa cantando) 58 00:08:30,200 --> 00:08:32,475 Quédate atrás, no podrás pasar. 59 00:08:45,320 --> 00:08:49,677 (Mujer) ¡Queremos el voto! ¡Queremos el voto! 60 00:08:51,480 --> 00:08:53,232 (Las mujeres gritan) 61 00:08:57,840 --> 00:09:00,673 (Policía) Retrocede, danos algo de espacio. 62 00:10:40,280 --> 00:10:43,670 Buenas noches, mi nombre es Scudder. Coronel Scudder. 63 00:10:43,760 --> 00:10:46,433 Necesito tu ayuda. ¿Puedo entrar? 64 00:10:47,960 --> 00:10:52,954 - Tienes un apartamento aquí. - Es realmente bastante urgente, señor Hannay. 65 00:11:05,240 --> 00:11:08,630 no me gusta molestarte pero no tengo alternativa. 66 00:11:08,720 --> 00:11:12,508 Esta es una introducción novedosa. ¿Cómo supiste mi nombre? 67 00:11:12,600 --> 00:11:15,273 Sé mucho sobre ti, Señor Hannay. 68 00:11:17,800 --> 00:11:21,315 suficiente para creer Puedo confiar en tu ayuda. 69 00:11:25,680 --> 00:11:27,830 Sentarse. 70 00:11:36,520 --> 00:11:39,717 ¿Y si no lo deseo? Ayuda, eso es. 71 00:11:40,800 --> 00:11:42,950 Manténgase alejado de la puerta. 72 00:11:48,280 --> 00:11:49,633 Quebrar. 73 00:11:49,720 --> 00:11:51,676 Pero el mío está cargado. 74 00:11:53,160 --> 00:11:57,358 Aléjate de la puerta y dejó el arma sobre el escritorio. 75 00:11:58,360 --> 00:12:00,749 Con su permiso. 76 00:12:06,840 --> 00:12:10,389 No me gusta que me amenacen en mi propio apartamento. 77 00:12:10,480 --> 00:12:15,156 Ve a la ventana, mira hacia abajo. la calle y dime lo que ves. 78 00:12:28,880 --> 00:12:30,836 - ¿Vigilando tu lugar? - Sí. 79 00:12:30,920 --> 00:12:34,469 El es miembro de el servicio de inteligencia prusiano. 80 00:12:34,560 --> 00:12:38,599 Dos de sus asociados Están registrando mi apartamento arriba. 81 00:12:46,360 --> 00:12:49,318 Necesito refugio quizás durante 24 horas. 82 00:12:49,400 --> 00:12:51,311 ¿Puedes ayudar? 83 00:13:07,880 --> 00:13:09,950 Estoy convencido de que el día 15 84 00:13:10,040 --> 00:13:13,874 se hará un intento asesinar a Karolides. 85 00:13:15,200 --> 00:13:16,952 El primer ministro griego. 86 00:13:17,040 --> 00:13:19,998 Mientras pueda aguantar los Balcanes juntos, 87 00:13:20,080 --> 00:13:25,393 La guerra al menos puede retrasarse hasta que Gran Bretaña y Francia están mejor preparados. 88 00:13:27,720 --> 00:13:30,188 Toda mi investigación está aquí, Sr. Hannay. 89 00:13:30,280 --> 00:13:32,555 Necesito tiempo para cotejarlo. 90 00:13:32,640 --> 00:13:35,598 Tiempo y un lugar seguro para trabajar. 91 00:13:50,680 --> 00:13:54,229 no entiendo la mitad de tus cosas sobre "durmientes" 92 00:13:54,320 --> 00:13:56,675 o cómo afecta a la flota británica. 93 00:13:56,760 --> 00:13:58,910 Ni siquiera estoy seguro de que sea la verdad. 94 00:14:09,640 --> 00:14:12,473 Eres bienvenido a quedarte en la sala de fumadores 95 00:14:12,560 --> 00:14:15,757 pero me voy a escocia pasado mañana. 96 00:14:15,840 --> 00:14:17,637 - Escocia. - Mmm. 97 00:14:17,720 --> 00:14:21,554 Strathallan. gasté Los primeros años de mi vida allí. 98 00:14:21,640 --> 00:14:24,916 Es como lo llamarían en Sudáfrica. un dormitorio de un caballo. 99 00:14:26,000 --> 00:14:28,560 ¿Sería un lugar seguro para esconderse...? 100 00:14:28,640 --> 00:14:30,596 ¿De la gente que te busca? 101 00:15:41,480 --> 00:15:44,438 No está ahí. Buscamos minuciosamente. 102 00:15:44,520 --> 00:15:47,193 Scudder y sus notas hay que encontrarlo. 103 00:15:47,280 --> 00:15:51,273 Debe estar en algún lugar del edificio... No puede haber salido. 104 00:15:58,480 --> 00:16:04,635 Hemos investigado a los inquilinos, sólo cuatro. No tengo ningún motivo para albergar a Scudder. 105 00:16:05,760 --> 00:16:07,716 Quiero que registren sus apartamentos. 106 00:16:14,320 --> 00:16:16,197 ¡Buenos días, Hannay! 107 00:16:17,160 --> 00:16:19,116 Buen día. 108 00:16:20,520 --> 00:16:22,033 Impresionante. 109 00:16:22,120 --> 00:16:25,908 uno siempre debe Tener una línea de retiro disponible. 110 00:16:26,000 --> 00:16:28,833 Quizás tenga que salir de aquí sin que me reconozcan. 111 00:16:28,920 --> 00:16:32,629 lo siento no hay nada más divertido para el desayuno. 112 00:16:32,720 --> 00:16:34,676 He dejado ir al personal. 113 00:16:49,560 --> 00:16:51,790 Coronel, 114 00:16:51,880 --> 00:16:56,317 solo por curiosidad, ¿Por qué no vas simplemente a la policía? 115 00:16:56,400 --> 00:16:59,437 - No tengo pruebas. -Ah. 116 00:17:01,440 --> 00:17:04,273 - ¿Puedo preguntarte dónde estarás hoy? - En mi banco. 117 00:17:04,360 --> 00:17:07,432 Luego a Union-Castle para conseguir un billete a Ciudad del Cabo 118 00:17:07,520 --> 00:17:10,592 y St Pancras para reservar un asiento a Escocia. ¿Por qué? 119 00:17:10,680 --> 00:17:12,636 Sólo hábito. 120 00:17:15,400 --> 00:17:17,356 - Señor Hannay. - ¿Sí? 121 00:17:17,440 --> 00:17:21,513 Si necesito desaparecer pero necesito un último aliado... 122 00:17:21,600 --> 00:17:23,716 ¿Puedo encontrarte en Strathallan? 123 00:17:23,800 --> 00:17:25,711 Sí, claro. 124 00:17:31,360 --> 00:17:33,316 (Suenan las campanas) 125 00:17:50,080 --> 00:17:51,877 (Bloquear clics) 126 00:18:32,040 --> 00:18:33,996 (Perro ladrando) 127 00:18:52,000 --> 00:18:53,752 El sombrero de Scudder. 128 00:18:59,280 --> 00:19:01,157 Ah, discúlpeme. 129 00:19:08,240 --> 00:19:09,798 ¡Mañana! 130 00:19:39,880 --> 00:19:43,316 ¡Buenos días, señor Scudder! ¡No te reconocí! 131 00:19:45,040 --> 00:19:46,792 ¡Taxi! 132 00:20:04,400 --> 00:20:06,356 (Hombre) Scudder está en ese taxi. 133 00:20:10,440 --> 00:20:12,795 (Marinero) Bueno, muchachos, recojan sus maletas. 134 00:20:42,840 --> 00:20:44,796 (Suena el silbido) 135 00:20:48,200 --> 00:20:49,758 ¡Hannay! 136 00:20:51,400 --> 00:20:53,834 Oye, ¿cuál es tu juego? ¡Sal de ahí! 137 00:20:58,400 --> 00:21:00,038 Disculpe. 138 00:21:08,240 --> 00:21:10,515 Alguien se ha desmayado. 139 00:21:10,600 --> 00:21:11,999 (La multitud jadea) 140 00:21:12,080 --> 00:21:13,752 (Gritos) 141 00:21:17,720 --> 00:21:19,676 (Le cuesta hablar) 142 00:21:36,480 --> 00:21:40,189 - Ese hombre tenía un cuchillo. - (Mujer) Sí, yo también lo vi. 143 00:21:40,280 --> 00:21:42,157 ¡Traigan a la policía! 144 00:21:44,640 --> 00:21:47,518 - (Mujer) ¡Detenlo! - (Multitud gritando enojado) 145 00:21:47,600 --> 00:21:49,830 Un momento, señor. Continuamente encendido. 146 00:21:49,920 --> 00:21:53,037 ¡Malditos idiotas! ¡Ese es el indicado! 147 00:21:54,800 --> 00:21:57,951 Me apuntó con un arma, dijo que los hombres buscaban su sangre 148 00:21:58,040 --> 00:22:01,828 y algo sobre el 15 y un complot para asesinar a Karolides. 149 00:22:01,920 --> 00:22:05,549 - ¿Puedes probar eso? - ¿Por qué si no lo matarían? 150 00:22:05,640 --> 00:22:08,677 - Pero no le creíste. - Por supuesto que... 151 00:22:10,720 --> 00:22:15,157 Bueno, yo... no estaba muy seguro. qué creer entonces. 152 00:22:16,040 --> 00:22:21,433 Así que vaciaste su arma y lo encerraste. y reservé un pasaje a Ciudad del Cabo. 153 00:22:23,080 --> 00:22:27,039 Cuando escapó te preparaste una segunda oportunidad para ellos en St Pancras. 154 00:22:27,120 --> 00:22:30,112 ¿Por qué querría que mataran a Scudder? 155 00:22:38,760 --> 00:22:41,149 Llevo diez semanas en Inglaterra. 156 00:22:41,240 --> 00:22:44,994 Estaba aburrido así que decidí para volver a Sudáfrica. 157 00:22:45,080 --> 00:22:47,878 Por eso reservé un pasaje a Ciudad del Cabo. 158 00:22:47,960 --> 00:22:52,317 - ¿Hace mucho que vives en Sudáfrica? - 25 años, desde que era niño. 159 00:22:52,400 --> 00:22:56,757 - ¿Cuántos años en la colonia alemana? - Cinco. 160 00:22:56,840 --> 00:22:58,751 - ¿Haciendo qué? - Soy ingeniero de minas. 161 00:22:58,840 --> 00:23:01,513 - Pruébalo. - ¿Quieres que te clave un pozo? 162 00:23:01,600 --> 00:23:05,798 - ¡Escríbeles! ¡Pregúntales! - ¿Las autoridades alemanas en África? 163 00:23:06,680 --> 00:23:09,513 - ¿Qué intentas decir? - ¿Qué intentas decir? 164 00:23:09,600 --> 00:23:14,799 (Suspira) ¿No puedes metértelo en la cabeza? ¿Que Scudder estaba en algo grande? 165 00:23:14,880 --> 00:23:18,759 Tan grande que implica una guerra entre este país y Alemania! 166 00:23:18,840 --> 00:23:22,753 - Y Scudder te dijo esto. - Estaba en su cuaderno. 167 00:23:22,840 --> 00:23:26,992 El cuaderno negro que estaba intentando para darme cuando lo mataron. 168 00:23:27,080 --> 00:23:31,517 - No encontramos ningún cuaderno. - No creo que esto esté pasando. 169 00:23:34,600 --> 00:23:38,309 - Ich glaube, Sie lügen. - Und ich glaube, dass Sie unfähig sind. 170 00:23:38,400 --> 00:23:43,520 - ¿Dónde aprendiste alemán? - ¿En África, dónde aprendiste el tuyo? 171 00:23:50,680 --> 00:23:52,432 Correcto... 172 00:23:52,520 --> 00:23:54,954 Quiero un abogado y quiero libertad bajo fianza. 173 00:23:55,040 --> 00:24:00,068 Todo lo que has dicho y hecho es involucrado en la defensa del reino. 174 00:24:00,160 --> 00:24:04,119 No habrá cuestión de libertad bajo fianza con asesinato y traición. 175 00:24:04,200 --> 00:24:08,876 (Hombre) Las pruebas reunidas contra usted por la policia metropolitana 176 00:24:08,960 --> 00:24:11,793 con respecto a la muerte del coronel Scudder, 177 00:24:11,880 --> 00:24:15,429 un ex agente del Servicio de Inteligencia Británico, 178 00:24:15,520 --> 00:24:20,514 y posible implicación en las muertes de Lord Harkness y Sir Hugh Porton 179 00:24:20,600 --> 00:24:24,479 Me satisface que deberías estar mantenido bajo custodia en espera de juicio. 180 00:24:24,560 --> 00:24:26,676 No se puede admitir fianza. 181 00:24:31,760 --> 00:24:33,955 ¡Aquí viene! 182 00:24:34,040 --> 00:24:37,828 - (Multitud gritando y abucheando) - (Hombre) ¡Traidor! 183 00:24:50,480 --> 00:24:52,277 (El coche se acerca) 184 00:24:52,360 --> 00:24:54,999 (Tocando la bocina) 185 00:24:55,080 --> 00:24:56,877 (Relinchando) 186 00:24:56,960 --> 00:24:59,554 (Gritando) 187 00:25:21,200 --> 00:25:23,395 ¿Dónde está el cuaderno, señor Hannay? 188 00:25:29,120 --> 00:25:31,031 ¿Qué cuaderno? 189 00:25:33,680 --> 00:25:35,750 (Gemidos) 190 00:25:36,920 --> 00:25:38,672 El cuaderno de Scudder. 191 00:25:42,200 --> 00:25:44,111 Tráele una silla. 192 00:25:50,040 --> 00:25:51,792 (Jadeos) 193 00:25:51,880 --> 00:25:56,556 Te hemos salvado de la horca, ¿No merecemos algo de cooperación? 194 00:25:56,640 --> 00:26:01,111 - Si supiera de lo que estás hablando... - El señor Scudder se quedó en su apartamento. 195 00:26:01,200 --> 00:26:04,954 seguramente debes haber tenido una conversación con él. 196 00:26:05,040 --> 00:26:08,237 ¡Pensé que era un lunático inofensivo! 197 00:26:11,360 --> 00:26:14,830 el era obviamente asustado de algo. 198 00:26:16,840 --> 00:26:19,115 Pero él no me dijo qué. 199 00:26:22,080 --> 00:26:24,230 Sentí pena por él. 200 00:26:25,760 --> 00:26:30,880 Le dejé pasar la noche y me lo prometió. una explicación completa la noche siguiente. 201 00:26:32,040 --> 00:26:33,996 Tu... 202 00:26:34,080 --> 00:26:37,038 Los colegas lo impidieron. 203 00:26:43,640 --> 00:26:47,758 Retire las esposas. Dale comida y algo de beber. 204 00:26:56,080 --> 00:26:58,071 Por cierto... 205 00:27:01,440 --> 00:27:04,477 ¿Qué sabes de los 39 pasos? 206 00:27:04,560 --> 00:27:06,312 ¿El qué? 207 00:27:14,040 --> 00:27:17,874 Quizás sea tan inocente como él mismo se presenta. 208 00:27:17,960 --> 00:27:19,632 ¿Qué pasa con el cuaderno? 209 00:27:20,720 --> 00:27:23,678 Si sabe dónde está, intentará alcanzarlo. 210 00:27:23,760 --> 00:27:28,197 Es su única manera de establecer su inocencia a la policía. 211 00:27:29,560 --> 00:27:32,711 Déjalo solo por un rato. 212 00:27:59,520 --> 00:28:02,080 (Gimiendo) 213 00:28:15,040 --> 00:28:16,632 (Zumbido sordo) 214 00:28:34,720 --> 00:28:36,631 Está fuera. 215 00:29:07,160 --> 00:29:08,957 (Suena el silbido) 216 00:29:09,040 --> 00:29:10,837 (Tren resoplando) 217 00:29:10,920 --> 00:29:14,310 - ¿Adónde va ese tren? - En ninguna parte, está vacío. 218 00:29:14,400 --> 00:29:17,392 (Hombre) Anoche dejé mi diario aquí. 219 00:29:39,720 --> 00:29:41,631 Mira ahí abajo. 220 00:29:48,440 --> 00:29:50,510 Estoy extremadamente agradecido. 221 00:30:40,480 --> 00:30:44,189 'Es lo que llamaríamos en Sudáfrica un dormitorio de un caballo. 222 00:30:44,280 --> 00:30:46,032 'Strathallan.' 223 00:30:48,200 --> 00:30:50,270 (Pasos acercándose) 224 00:30:58,640 --> 00:31:02,394 (Sacerdote tarareando Adelante soldados cristianos) 225 00:31:14,040 --> 00:31:17,828 - (silbato) - ¡(Hombre) Scots Express, andén uno! 226 00:31:23,760 --> 00:31:26,672 Dumfries, señor. Plataforma uno, más vale darse prisa. 227 00:31:26,760 --> 00:31:28,113 Gracias. 228 00:31:45,680 --> 00:31:47,636 (Suena el silbato del tren) 229 00:32:39,600 --> 00:32:42,876 Dominó a un vicario en un baño en St Pancras? 230 00:32:42,960 --> 00:32:46,350 ¿Dejó atrás su propio traje? ¿Qué clase de? 231 00:32:46,440 --> 00:32:51,389 Consulta todos los trenes que salieron de St Pancras esta mañana. ¡Todos deben ser buscados! 232 00:33:05,200 --> 00:33:07,156 (Frenos chirriando) 233 00:33:30,240 --> 00:33:32,196 (Suena el silbido) 234 00:34:24,320 --> 00:34:26,311 (Frenos chirriando) 235 00:34:27,880 --> 00:34:30,189 (Grita) 236 00:34:44,440 --> 00:34:45,998 (Murmurando) 237 00:34:47,840 --> 00:34:49,831 (Niña) ¿Qué está pasando? 238 00:34:54,080 --> 00:34:57,197 - ¿Qué está pasando, oficial? - No hay nada de qué preocuparse. 239 00:34:57,280 --> 00:35:01,796 Baja por la orilla del río, mira si está debajo del puente. 240 00:35:13,240 --> 00:35:16,152 No te bajes del carruaje Señora, por favor. 241 00:35:16,240 --> 00:35:19,277 - No está ahí abajo. - Debe estar todavía a bordo. 242 00:35:19,360 --> 00:35:20,998 Sí, pero ¿dónde? 243 00:35:33,760 --> 00:35:38,311 ¡Vamos! ¡Hay otro tren pendiente! ¡Vamos! 244 00:35:40,440 --> 00:35:44,592 (Policía) ¡Vuelvan ustedes dos! ¡Todos de vuelta al tren! 245 00:35:50,320 --> 00:35:54,438 Daremos la alarma en la próxima estación. envía un grupo de búsqueda. 246 00:36:05,840 --> 00:36:07,796 (Suena el silbido del tren) 247 00:37:08,960 --> 00:37:11,235 (El motor del avión se acerca) 248 00:37:55,240 --> 00:37:57,390 (El trueno suena) 249 00:37:58,880 --> 00:38:01,519 - (Exhala) - (Tosiendo) 250 00:38:08,280 --> 00:38:10,236 Buenas noches. 251 00:38:22,600 --> 00:38:26,673 (Scudder) 'Mi investigación Está todo en este cuaderno, señor Hannay. 252 00:38:26,760 --> 00:38:31,959 "Señor Hannay, si tengo que desaparecer, ¿Puedo encontrarte en Strathallan? ' 253 00:39:15,800 --> 00:39:18,792 Y cuando lo consigas ¡Cuidado, quiero recuperar mi sombrero! 254 00:39:18,880 --> 00:39:21,633 (Hombres gritando a lo lejos) 255 00:39:21,720 --> 00:39:24,871 (Policía) Mantén tus ojos Abierto para él, señor. 256 00:39:24,960 --> 00:39:27,190 (Hombre) ¿Cómo lo reconoceremos? 257 00:39:27,280 --> 00:39:30,397 (Policía) Bueno, Está disfrazado de vagabundo. 258 00:39:49,680 --> 00:39:51,318 Lo encontré. 259 00:39:51,400 --> 00:39:53,356 (Silbando alegremente) 260 00:41:23,280 --> 00:41:24,998 (Hombre) ¡Oye! 261 00:41:25,080 --> 00:41:26,877 ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:41:29,880 --> 00:41:31,791 ¡Esta madera es propiedad privada! 263 00:41:45,080 --> 00:41:47,878 ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! 264 00:41:49,080 --> 00:41:52,550 Esta es propiedad privada y estás traspasando. 265 00:41:53,640 --> 00:41:56,871 lo siento Estamos buscando a un amigo nuestro. 266 00:41:56,960 --> 00:41:59,269 Un tonto entró ahí hace un minuto. 267 00:42:00,680 --> 00:42:03,990 - Bueno, lo sacaremos por ti. - No, no lo harás. 268 00:42:04,080 --> 00:42:06,275 soy responsable... 269 00:42:25,000 --> 00:42:26,877 (Hombre gritando) 270 00:42:29,560 --> 00:42:32,632 - ¡Tuyo, Vivian! - (Disparo) 271 00:42:36,160 --> 00:42:38,674 - (2do hombre) ¡Mi pájaro! - (Disparo) 272 00:42:38,760 --> 00:42:40,671 (Hombre) ¡Disparo, Vivian! 273 00:42:44,200 --> 00:42:46,156 ¡Esperad todos! 274 00:42:50,400 --> 00:42:52,595 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 275 00:42:52,680 --> 00:42:55,353 - Perdí el camino. - ¿Perdiste tu camino? 276 00:42:55,440 --> 00:42:57,795 Estás en una finca privada, ¡maldita sea! 277 00:42:57,880 --> 00:43:01,111 Lo siento muchísimo. ¿Asusté a los pájaros? 278 00:43:01,200 --> 00:43:03,634 ¿Qué pájaros? Sólo tuve un aparato ortopédico todo el día. 279 00:43:03,720 --> 00:43:06,234 De todos modos, es el tiro de Hamilton. 280 00:43:06,320 --> 00:43:08,390 ¡Es posible que te hayan disparado! 281 00:43:10,160 --> 00:43:12,674 - Sí, podría hacerlo. - ¿Qué estabas haciendo? 282 00:43:13,680 --> 00:43:16,877 - ¿Haciendo? Es una apuesta. - (Hombre) ¿Apuesta? 283 00:43:16,960 --> 00:43:18,951 - Sí. - ¿Qué clase? 284 00:43:19,040 --> 00:43:22,396 - Tengo 500 guineas. - Eso es bastante fuerte. 285 00:43:22,480 --> 00:43:24,391 (Mujer) ¿De qué se trata? 286 00:43:24,480 --> 00:43:30,032 Apuesto a dos amigos que no pude alcanzar Inverness antes de que me atraparan. 287 00:43:30,120 --> 00:43:33,032 ¿Una cacería humana? ¡Qué maravilloso! 288 00:43:34,400 --> 00:43:36,311 Enormemente estimulante. 289 00:43:36,400 --> 00:43:41,349 Dormir a la intemperie, cambiarse de ropa con un vagabundo para despistarlos. 290 00:43:41,440 --> 00:43:44,000 Perdona la expresión. Sin embargo... 291 00:43:44,080 --> 00:43:49,757 no sólo huelo hasta el cielo, Tengo mucha hambre. 292 00:43:49,840 --> 00:43:52,912 Bueno, David, debe volver. para refrescos. 293 00:43:53,000 --> 00:43:55,230 ¿Qué? Oh sí. Sí, claro. 294 00:43:56,080 --> 00:43:58,958 Soy Hamilton, ella es la señorita Mackenzie. 295 00:43:59,040 --> 00:44:01,076 - Señor Rohan. - Aquí aquí. 296 00:44:02,000 --> 00:44:05,959 - ¡Royce! ¡Dick Royce! - ¿Cómo estás? 297 00:44:07,320 --> 00:44:09,959 Muy bien, todos, ¡volvamos! 298 00:44:37,760 --> 00:44:41,196 (Hamilton) Después de 36 horas Supongo que necesitas un baño. 299 00:44:41,280 --> 00:44:44,238 (Hannay) Eso debería desviarlos del olor. 300 00:44:44,320 --> 00:44:46,470 (Mackenzie) Y una cena civilizada. 301 00:44:46,560 --> 00:44:50,838 (Hamilton) Sí, nunca mirarán aquí. Quédate a cenar. 302 00:45:03,040 --> 00:45:06,555 Tomaré un whisky. Leí un artículo en los periódicos... 303 00:45:10,200 --> 00:45:12,156 (Mujer) Muchas gracias. 304 00:45:15,000 --> 00:45:16,353 Disculpe. 305 00:45:19,240 --> 00:45:21,674 No te habría reconocido. 306 00:45:21,760 --> 00:45:23,637 Incluso hueles diferente. 307 00:45:24,800 --> 00:45:27,109 Te ves impresionante. 308 00:45:33,120 --> 00:45:36,669 Gracias. A la buena suerte que me envió aquí. 309 00:45:49,240 --> 00:45:51,834 Ven y conoce algunos de los otros invitados. 310 00:45:53,640 --> 00:45:55,551 No puedo ver a ningún otro invitado. 311 00:45:57,480 --> 00:46:00,438 En la cena, ¿llevarás ¿Lady Nettleship está aquí? 312 00:46:03,360 --> 00:46:06,079 ¿Quién te acoge? 313 00:46:06,160 --> 00:46:08,549 David, mi prometido. 314 00:46:10,080 --> 00:46:12,992 -Ah. - (♪ Gaita) 315 00:46:22,040 --> 00:46:25,191 Señor Renfrew, tengo que ver al maestro de inmediato. 316 00:46:25,280 --> 00:46:27,191 Porton era un malditamente buen hombre. 317 00:46:27,280 --> 00:46:30,829 Harkness también. Nada de pacifismo con esos dos. 318 00:46:30,920 --> 00:46:33,992 ¿Crees en Alemania? tuvo algo que ver con los asesinatos? 319 00:46:34,080 --> 00:46:37,197 no lo sabremos hasta que atrapen a Hannay, 320 00:46:37,280 --> 00:46:39,350 ese sinvergüenza. 321 00:46:39,440 --> 00:46:42,273 - Perdió 200 guineas. - (Todos riendo) 322 00:46:42,360 --> 00:46:46,478 Stuart quiere hablar con usted, señor. Dice que es muy urgente. 323 00:46:46,560 --> 00:46:49,597 - Lo siento, discúlpeme un momento. - En efecto. 324 00:46:55,120 --> 00:46:57,315 ¿Qué opina, señor Royce? 325 00:46:57,400 --> 00:46:59,277 ¿Habrá guerra? 326 00:47:01,480 --> 00:47:03,232 Sí. 327 00:47:03,320 --> 00:47:05,197 ¿Asesinado? 328 00:47:06,280 --> 00:47:09,078 Eso es lo que dice el agente Forbes. 329 00:47:10,800 --> 00:47:12,153 ¿Dónde? 330 00:47:12,240 --> 00:47:13,912 Cerca de Duncan Spinney. 331 00:47:14,000 --> 00:47:17,231 quieren declaraciones de cualquiera que estuviera en el bosque. 332 00:47:17,320 --> 00:47:20,756 Sí. Sí, claro. 333 00:47:20,840 --> 00:47:22,990 Señor. 334 00:47:23,080 --> 00:47:26,789 Y todo porque este griego, ¿Cómo se llama? 335 00:47:26,880 --> 00:47:29,872 Er, Karolides, se dirige a ambas cámaras. 336 00:47:29,960 --> 00:47:32,554 - ¿Karólides? ¿En Londres? - Sí. 337 00:47:32,640 --> 00:47:34,596 - ¿Cuando? - 15º. 338 00:47:36,800 --> 00:47:41,874 (Mujer) Un extranjero dirigiéndose ¡La Cámara de los Comunes y los Lores! 339 00:47:43,960 --> 00:47:45,916 ¿Qué pasa, David? 340 00:47:47,320 --> 00:47:49,595 Uno de mis guardianes... 341 00:47:49,680 --> 00:47:52,319 Ha sido asesinado en el bosque. 342 00:47:52,400 --> 00:47:54,277 ¡Ay, David! 343 00:47:58,280 --> 00:48:02,114 La policía querrá declaraciones. de todos. 344 00:48:02,200 --> 00:48:06,159 tendré que preguntarte, Sr. Royce, quédese hasta mañana. 345 00:48:07,520 --> 00:48:08,873 Sí, claro. 346 00:48:10,280 --> 00:48:12,236 (El Big Ben suena) 347 00:48:14,120 --> 00:48:18,079 - Superintendente Lomas, Sir Walter. - Entra. 348 00:48:23,480 --> 00:48:25,391 ¿Quería verme, señor? 349 00:48:26,640 --> 00:48:29,712 Parece que has estado sacar conclusiones precipitadas. 350 00:48:29,800 --> 00:48:34,191 - Hannay estuvo involucrada. Él está involucrado. - Sólo como un espectador inocente. 351 00:48:34,280 --> 00:48:36,077 Aún no está a salvo. 352 00:48:36,160 --> 00:48:41,712 Todo lo que te contó sobre su vida. es confirmado por una autoridad irreprochable. 353 00:48:41,800 --> 00:48:45,270 el fue decorado por sus servicios contra los bóers. 354 00:48:45,360 --> 00:48:48,750 - ¿Sus años en las colonias alemanas? - Como ingeniero de minas. 355 00:48:48,840 --> 00:48:51,195 y buscador de oro para una empresa británica. 356 00:48:51,280 --> 00:48:54,158 Muy bien, señor. Tienes tu opinión. 357 00:48:54,240 --> 00:48:57,232 Su historia sobre El cuaderno de Scudder es cierto. 358 00:48:57,320 --> 00:49:00,232 El empleado de la oficina de reservas confirmó eso. 359 00:49:00,320 --> 00:49:04,996 Ahora... los agentes extranjeros serán para asesinarlo y recuperarlo. 360 00:49:05,080 --> 00:49:10,234 Emitir una declaración de que Hannay es inocente, entonces podrá entrar sano y salvo. 361 00:49:10,320 --> 00:49:12,436 ¡No! Señor. 362 00:49:12,520 --> 00:49:16,513 Si dejamos de buscarlo, el enemigo tendrá un campo despejado. 363 00:49:16,600 --> 00:49:18,670 Debemos encontrarlo antes que ellos. 364 00:49:33,840 --> 00:49:36,070 El agente Forbes quiere verlo, señor. 365 00:49:36,160 --> 00:49:39,755 - Lamento molestarlo tan tarde, señor. - Lan, entra. 366 00:49:39,840 --> 00:49:43,753 - ¿Habrás oído hablar del pobre Donald? - Sí. Sí, lo he hecho. 367 00:49:43,840 --> 00:49:49,278 Es más que posible que sea de alguna manera relacionado con este hombre Hannay. 368 00:49:49,360 --> 00:49:52,477 ¿Hannay? el compañero ¿Quién escapó de Londres? 369 00:49:52,560 --> 00:49:56,235 Saben que se fue del expreso en el viaducto de Drumbriggs. 370 00:49:56,320 --> 00:49:59,073 Él va en esta dirección general. 371 00:49:59,160 --> 00:50:04,234 Se dice que es un hombre muy peligroso. entonces solo estamos advirtiendo a la gente. 372 00:50:04,320 --> 00:50:08,871 Le hemos pedido a cualquiera que nos informe si ven algún extraño. 373 00:50:10,560 --> 00:50:13,518 - ¿Alguna descripción? - Aún no tengo detalles, señor. 374 00:50:15,040 --> 00:50:19,113 - Hay algunos... - Si vemos a alguien que creemos que es él, 375 00:50:19,200 --> 00:50:21,350 Te lo haremos saber inmediatamente. 376 00:50:21,440 --> 00:50:23,351 Puedes estar seguro de eso. 377 00:50:23,440 --> 00:50:27,069 Sí, está bien. Bueno, gracias señora. 378 00:50:27,160 --> 00:50:29,720 - Señor. - ¿Quieres un trago? 379 00:50:29,800 --> 00:50:34,157 Es muy amable pero estaré lejos. a mi cama. Ha sido un día largo. 380 00:50:34,240 --> 00:50:37,198 - Gracias, lan. Buenas noches. - ¡Buenas noches! 381 00:50:39,880 --> 00:50:41,711 ¿Por qué? 382 00:50:42,800 --> 00:50:45,155 ¿Por qué no le hablaste de Royce? 383 00:50:45,240 --> 00:50:49,950 Porque la idea es ridícula. Obviamente no es un criminal. 384 00:50:51,080 --> 00:50:54,709 - Estás bastante cautivado por él. - No creo que sea un asesino. 385 00:50:58,840 --> 00:51:00,796 (Llaman a la puerta) 386 00:51:28,800 --> 00:51:30,791 El policía local estuvo aquí. 387 00:51:30,880 --> 00:51:33,075 Buscando a Richard Hannay. 388 00:51:34,520 --> 00:51:37,034 ¿Qué le dijiste? 389 00:51:37,120 --> 00:51:38,872 Nada. 390 00:51:38,960 --> 00:51:42,714 - ¿David? - Le gustas pero tiene su deber. 391 00:51:45,120 --> 00:51:47,475 Entonces no tengo mucho tiempo, ¿verdad? 392 00:51:54,000 --> 00:51:55,479 No soy un asesino. 393 00:51:55,560 --> 00:52:00,315 Me persiguen agentes prusianos. que creen que puedo detener sus planes. 394 00:52:00,400 --> 00:52:02,755 - ¿Te matarían? - No lo harán. 395 00:52:02,840 --> 00:52:05,752 He cazado en África durante 20 años. 396 00:52:05,840 --> 00:52:07,751 ¿No puedo ayudarte? ¿Esconderte? 397 00:52:07,840 --> 00:52:11,310 No. Para el día 15 La policía sabrá que soy inocente. 398 00:52:12,440 --> 00:52:14,431 Quizás te vea en Londres. 399 00:52:14,520 --> 00:52:16,351 Estoy comprometida con David. 400 00:52:17,840 --> 00:52:19,193 Sí. 401 00:52:27,800 --> 00:52:29,552 Cuidarse. 402 00:52:47,160 --> 00:52:48,957 (El coche se acerca) 403 00:53:28,200 --> 00:53:30,156 (Perros ladrando emocionados) 404 00:53:37,520 --> 00:53:39,670 (Avión acercándose) 405 00:54:28,960 --> 00:54:32,953 - ¡Necesito un empujón! - (Hombre) Hombres, Sir Harry necesita un empujón. 406 00:54:33,040 --> 00:54:36,669 ¡Tú allí! ¿Es usted el portavoz liberal? 407 00:54:36,760 --> 00:54:39,718 - ¡Sí! - Entonces entra, llegas media hora tarde. 408 00:54:43,320 --> 00:54:48,440 Pensé que nunca lo lograrías. no pude hablar durante una hora por mi cuenta. ¡Empujar! 409 00:54:48,520 --> 00:54:51,478 - (Hombres, esforzándose) ¡Empujen! - (Engranajes rechinando) 410 00:55:05,960 --> 00:55:08,315 (Chirrido, el motor se para) 411 00:55:08,400 --> 00:55:12,473 Amigos, vecinos y, eh, compañeros liberales, 412 00:55:12,560 --> 00:55:16,030 Quisiera, en su nombre, para dar la bienvenida a esta noche 413 00:55:16,120 --> 00:55:19,590 el posible candidato liberal para nuestro municipio, 414 00:55:19,680 --> 00:55:21,671 Señor Harry McLean. 415 00:55:24,000 --> 00:55:27,151 Nosotros también estamos satisfechos tener en esta ocasión 416 00:55:27,240 --> 00:55:31,518 un activista notable por la causa liberal, señor, eh... 417 00:55:31,600 --> 00:55:33,079 ¿Señor? 418 00:55:34,880 --> 00:55:37,075 - Rollos. - Señor Rolls. 419 00:55:37,160 --> 00:55:40,789 Damas y caballeros, ¡Le presento al señor Rolls! 420 00:55:40,880 --> 00:55:42,598 ¡De Peebles! 421 00:55:42,680 --> 00:55:44,636 (Aplausos) 422 00:55:47,080 --> 00:55:49,036 (Los aplausos mueren) 423 00:56:01,760 --> 00:56:03,876 (Se aclara la garganta) 424 00:56:03,960 --> 00:56:06,428 Er, señor presidente, Sir Harry McLean, 425 00:56:07,520 --> 00:56:09,476 damas y caballeros. 426 00:56:18,840 --> 00:56:20,558 (Hannay exhala) 427 00:56:22,600 --> 00:56:24,795 Como yo era, eh... 428 00:56:24,880 --> 00:56:27,075 siendo presentado hace un momento... 429 00:56:28,840 --> 00:56:30,831 se me ocurrió una pregunta. 430 00:56:41,240 --> 00:56:44,915 ¿Qué es un liberal? ¿Qué cree? 431 00:56:45,000 --> 00:56:47,150 Ahora, ¿alguien puede iluminarme? 432 00:56:54,240 --> 00:56:58,153 - Usted, señor, ¿qué cree? - ¿No eres tú el experto? 433 00:56:58,240 --> 00:57:01,471 Bueno, sé lo que creo, pero ¿tú? 434 00:57:02,240 --> 00:57:04,196 (Suspiros) 435 00:57:04,280 --> 00:57:08,239 ¿Qué pasa con la cuestión irlandesa? ¿Política exterior? 436 00:57:08,320 --> 00:57:11,596 Deja de hacernos preguntas y cuéntanos algo! 437 00:57:11,680 --> 00:57:13,955 Muy bien, te lo diré. 438 00:57:14,040 --> 00:57:17,157 No estás despierto El país no está despierto. 439 00:57:17,240 --> 00:57:20,038 ¡No piensas! No tienes idea si... 440 00:57:24,120 --> 00:57:28,716 No tienes idea si esos dos hombres Los que acaban de llegar son compañeros liberales... 441 00:57:30,240 --> 00:57:33,596 o agentes de una potencia extranjera. Así es. 442 00:57:33,680 --> 00:57:36,911 Míralos. Hacer las cuestiones. 443 00:57:38,000 --> 00:57:40,309 ¿Son lo que parecen ser? 444 00:57:42,600 --> 00:57:45,876 - ¿Eres lo que pareces ser? - ¡Sí! Soy un verdadero británico 445 00:57:45,960 --> 00:57:49,316 y creo que todos los hombres deberían serlo libres e iguales ante Dios! 446 00:57:49,400 --> 00:57:51,436 (La multitud murmura de acuerdo) 447 00:57:51,520 --> 00:57:54,637 ¿Lo hacen o son impostores? 448 00:57:54,720 --> 00:57:56,676 ¡Ánimo, viejo! 449 00:57:56,760 --> 00:57:58,716 Debemos estar en guardia siempre 450 00:57:58,800 --> 00:58:02,588 contra aquellos que quisieran atraer a Europa en caos y matanza. 451 00:58:02,680 --> 00:58:05,638 ¡Sí, esos son los conservadores para ti! 452 00:58:10,280 --> 00:58:14,193 Así es, entonces solo hay una cosa que hacer, ¿no? 453 00:58:14,280 --> 00:58:17,078 - ¿Qué, votar por Sir Harry? - ¡Bien! 454 00:58:17,160 --> 00:58:21,836 ¡Vota por Sir Harry McLean! ¡Damas y caballeros, señor Harry McLean! 455 00:58:21,920 --> 00:58:24,673 Un gran discurso pero ¿qué significaba? 456 00:58:24,760 --> 00:58:28,389 - Debes hablar media hora. - Calambres estomacales. 457 00:58:30,440 --> 00:58:33,318 (Presidente) Damas y caballeros, ¡por favor! 458 00:58:33,400 --> 00:58:37,188 Estoy seguro de que todos estábamos Es una gran satisfacción escuchar al Sr., eh... 459 00:58:37,280 --> 00:58:40,636 La valiente denuncia de Rolls del partido conservador. 460 00:58:51,560 --> 00:58:54,597 (Hombre) Hannay se va en algún lugar específico. 461 00:58:54,680 --> 00:58:59,151 Lo hemos comprobado, él siempre va. en dirección noroeste. 462 00:58:59,240 --> 00:59:04,997 Él está aquí esta noche así que irá allí. Clanrith. ¿Hay algún hotel allí? 463 00:59:05,080 --> 00:59:10,359 Hay una hidro allí. Un balneario. Favorecido por los hipocondríacos escoceses. 464 00:59:10,440 --> 00:59:12,271 Tomaremos habitaciones allí. 465 00:59:14,640 --> 00:59:16,596 (Avión acercándose) 466 01:00:08,520 --> 01:00:10,715 (Perros ladrando) 467 01:00:35,800 --> 01:00:37,870 Por fin te alcancé. 468 01:00:37,960 --> 01:00:40,190 ¡Mataste a Donald! 469 01:00:40,280 --> 01:00:43,955 - ¡¿De qué diablos estás hablando?! -¡Donald! 470 01:00:45,040 --> 01:00:46,758 Oh, no, otra vez no. 471 01:00:46,840 --> 01:00:49,752 ¿Qué puedes hacer? ¡¿Con un hombre que está preparado?! 472 01:02:06,560 --> 01:02:10,269 Ahora, intenta mantener la cabeza en alto. Señor Murcheson. 473 01:02:10,360 --> 01:02:13,318 Le corresponde un tratamiento. ¿Nos registramos más tarde? 474 01:02:13,400 --> 01:02:15,311 Por supuesto, señor. 475 01:02:16,760 --> 01:02:18,512 (Llaman a la puerta) 476 01:02:24,280 --> 01:02:26,032 Buenas tardes. 477 01:02:27,680 --> 01:02:30,353 ¿Puedes entender lo que estoy diciendo? 478 01:02:38,640 --> 01:02:40,915 Un reconstituyente suave. 479 01:03:18,560 --> 01:03:20,551 (Voz resonante, confusa) 480 01:03:43,120 --> 01:03:45,350 ¡Nunca subestimes a un aficionado! 481 01:03:47,440 --> 01:03:52,275 Tu cerebro está claro ahora, puedes ver perfectamente y oigo bastante bien. 482 01:03:52,360 --> 01:03:57,229 La sensación volverá a tus brazos. y cuerpo y por último a tus piernas. 483 01:03:57,320 --> 01:04:00,756 Después de cenar tú y yo hablaremos. Quiero el cuaderno real. 484 01:04:01,680 --> 01:04:03,671 (Orquesta afinando) 485 01:04:03,760 --> 01:04:06,752 - Buenas noches, señor Hamilton. - María. Donald. 486 01:04:06,840 --> 01:04:10,833 - Señor Hamilton, encantado de verlo. - Buenas noches, Crombie. 487 01:04:10,920 --> 01:04:14,037 - Buena casa esta noche. - Todos los asientos ocupados, señor. 488 01:04:15,520 --> 01:04:19,069 Pero recuerda, Hannay, soy un patriota. 489 01:04:19,160 --> 01:04:21,674 Cumpliré con mi deber, por desagradable que sea. 490 01:04:23,200 --> 01:04:26,909 tendré ese cuaderno de verdad o te mataré. 491 01:04:28,080 --> 01:04:29,911 (Llaman a la puerta) 492 01:04:33,080 --> 01:04:38,279 Bien. Hora de una ginebra rosa antes del considerando. 493 01:04:53,720 --> 01:04:55,517 (Jadeando) 494 01:05:01,680 --> 01:05:04,717 - Licor, señora. - Gracias. 495 01:05:05,920 --> 01:05:07,478 Gracias. 496 01:05:13,560 --> 01:05:16,518 - (Susurros) Ahí está el mismo hombre. - ¿Qué? 497 01:05:16,600 --> 01:05:20,229 Uno de los prusianos El señor Hannay nos advirtió sobre ello. 498 01:05:35,360 --> 01:05:37,715 (Suena la campana a lo lejos) 499 01:05:42,640 --> 01:05:44,915 (Suena la campana) 500 01:05:52,520 --> 01:05:54,476 (Hombre) Servicio de habitaciones. 501 01:05:58,560 --> 01:06:00,471 Oh, explosión. 502 01:06:00,640 --> 01:06:02,596 (Suena la campana) 503 01:06:02,680 --> 01:06:06,389 (Murmurando) ¿Por qué no pueden? tomar decisiones estúpidas? 504 01:06:10,120 --> 01:06:12,793 Buenas noches, señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 505 01:06:12,880 --> 01:06:15,792 - (gruñidos) - Oh, un caballero extranjero. 506 01:06:18,240 --> 01:06:21,516 ¿Un pequeño bocado para comer, señor? 507 01:06:23,880 --> 01:06:25,836 ¿Un trago? 508 01:06:25,920 --> 01:06:30,869 Ese es el billete. ¿Y qué podría ser? ¿Es un placer, señor, el whisky? 509 01:06:32,760 --> 01:06:35,115 ¿Una gota de brandy, tal vez? 510 01:06:37,680 --> 01:06:40,035 ¿Genial, señor? 511 01:06:41,840 --> 01:06:44,229 ¿Agua? 512 01:06:45,880 --> 01:06:48,155 ¿Soda? 513 01:06:48,240 --> 01:06:50,754 Ah. ¿Grande o pequeño? 514 01:06:53,160 --> 01:06:55,196 Lo siento, señor. Grande. 515 01:06:56,600 --> 01:06:59,751 Muy bien, señor. Brandy grande y refresco. 516 01:06:59,840 --> 01:07:02,035 Estaré contigo en un santiamén. 517 01:07:02,600 --> 01:07:04,795 Gracias a Dios por el Braille. 518 01:07:08,560 --> 01:07:10,676 (♪ Clásico suave) 519 01:07:10,760 --> 01:07:12,716 (inaudible) 520 01:07:17,800 --> 01:07:19,756 He sido reconocido. 521 01:07:36,400 --> 01:07:39,437 Buenas noches. ¿Me pregunto si podrías ayudarnos? 522 01:07:39,520 --> 01:07:40,873 Estaríamos encantados. 523 01:07:40,960 --> 01:07:43,918 Estamos buscando a nuestra prima, Su nombre es Hannay. 524 01:07:44,000 --> 01:07:45,956 ¿Sabrías dónde está? 525 01:07:46,040 --> 01:07:49,476 Hannay. He oído ese nombre en alguna parte. 526 01:08:10,760 --> 01:08:12,716 ¿De paseo, señor Murcheson? 527 01:08:12,800 --> 01:08:16,031 Damas y caballeros, Su atención por favor. 528 01:08:16,120 --> 01:08:18,714 El recital comenzará en 15 minutos... 529 01:08:22,000 --> 01:08:26,835 Primero me gustaría mencionar por un momento las actividades de la Cruz Roja Británica. 530 01:08:29,000 --> 01:08:31,833 (Todos) ¡Ah! (Mujer) ¿Qué fue eso? 531 01:08:31,920 --> 01:08:35,549 (Mujer) Hay mucho tiempo Para la velada, señor. 532 01:08:40,240 --> 01:08:42,071 (Multitud jadeando) 533 01:08:48,400 --> 01:08:52,359 - ¡Lo siento mucho! - Justo estábamos hablando de ti. 534 01:08:52,440 --> 01:08:54,954 Mira, esto es totalmente culpa mía. 535 01:08:55,040 --> 01:08:59,431 Mira que la ropa de este señor se limpian a mi costa. 536 01:08:59,520 --> 01:09:03,832 - Insisto. - Debemos llevar a nuestro primo a su médico. 537 01:09:03,920 --> 01:09:06,195 - ¿Puedo ayudar? - No, eres un invitado. 538 01:09:06,280 --> 01:09:09,352 - Campbell, tomaré prestado a tus muchachos. - Sí, señor. 539 01:09:09,440 --> 01:09:11,670 - Manda los abrigos al auto. - Sí, señor. 540 01:09:11,760 --> 01:09:15,878 Señor, ¿puedo sugerirle que se cambie de ropa? tan pronto como sea posible? 541 01:09:15,960 --> 01:09:18,713 Sí, claro. ¿Quién es ese joven caballero? 542 01:09:18,800 --> 01:09:22,110 me gustaria volver su hospitalidad alguna vez. 543 01:09:33,040 --> 01:09:37,113 (Hamilton) Pobre amigo. ¿Dijo algo antes de morir? 544 01:09:37,200 --> 01:09:42,479 (Hannay) Lo que creo que dijo Scudder, bueno, sonó como "anfitrión de nosotros". 545 01:09:42,560 --> 01:09:45,870 - No tiene sentido. - No, no es así. 546 01:09:45,960 --> 01:09:49,635 - ¿"Anfitrión de nosotros"? ¿Costa de nosotros? - ¿La mayoría de nosotros? 547 01:09:49,720 --> 01:09:53,952 Brindis por nosotros, asado por nosotros... Es imposible, el hombre se estaba muriendo. 548 01:09:54,040 --> 01:09:56,429 ¿Fantasma de nosotros? 549 01:09:59,520 --> 01:10:02,512 Tu entiendes, Insistiría en ir contigo 550 01:10:02,600 --> 01:10:06,275 pero con el funeral del pobre Donald, Tengo que llevarme a los sirvientes. 551 01:10:06,360 --> 01:10:10,148 No, ya has hecho más que suficiente. No tengo que ir muy lejos. 552 01:10:10,240 --> 01:10:13,277 Y no estarán mirando para ti con esa ropa. 553 01:10:13,360 --> 01:10:16,716 ¿Por qué te quería? para ir a... Strathallan? 554 01:10:16,800 --> 01:10:21,112 - Si supiera eso... - Entre tus habitaciones y St Pancras, 555 01:10:21,200 --> 01:10:26,228 El coronel Scudder debe haberse librado de Guarde el cuaderno real en un lugar seguro. 556 01:10:26,320 --> 01:10:29,278 Buen pensamiento. ¿Pero dónde? ¿Y cómo? 557 01:10:29,360 --> 01:10:31,351 Sé lo que haría. 558 01:10:31,440 --> 01:10:35,274 Simple. Lo pondría en un buzón, el primero que pude encontrar. 559 01:10:35,360 --> 01:10:37,271 "Oficina de correos". 560 01:10:38,320 --> 01:10:40,117 "Oficina de correos"! 561 01:11:05,240 --> 01:11:07,470 ¿Firmará allí, señor Scudder? 562 01:11:10,120 --> 01:11:11,872 Gracias. 563 01:11:24,760 --> 01:11:27,752 Vaya. Prepararé el auto de David. 564 01:11:27,840 --> 01:11:30,070 - Mmm. - ¿Está todo en código? 565 01:11:30,160 --> 01:11:32,993 Sí, excepto por esta frase. 566 01:11:35,800 --> 01:11:39,315 - ¿El hilo de Ariadna? - Esa es una pregunta que me hicieron. 567 01:11:39,400 --> 01:11:41,550 ¿Qué sabía yo de los 39 pasos? 568 01:11:41,640 --> 01:11:43,790 Ariadna le dio un hilo a su amante. 569 01:11:43,880 --> 01:11:47,555 para poder escapar del laberinto después de matar al monstruo. 570 01:11:48,640 --> 01:11:53,794 Escapar después de un asesinato. ¿Karólides? ¿A las 11:45? 571 01:11:53,880 --> 01:11:55,233 (Perro ladrando) 572 01:11:55,320 --> 01:11:57,880 Richard, algo anda mal. 573 01:11:57,960 --> 01:12:00,030 ¡Por supuesto! 574 01:12:01,080 --> 01:12:02,877 Espera aquí. 575 01:12:51,920 --> 01:12:53,273 Abajo. 576 01:13:09,640 --> 01:13:11,756 (Grita) 577 01:13:11,840 --> 01:13:13,956 (Disparo) 578 01:13:16,480 --> 01:13:18,277 (Hannay) Alex, ¡vete! 579 01:13:19,040 --> 01:13:21,076 (Grita) 580 01:13:30,000 --> 01:13:31,797 (gruñidos) 581 01:13:49,560 --> 01:13:51,152 - (Llaman a la puerta) - ¿Sí? 582 01:13:51,240 --> 01:13:54,869 Sr. Appleton, hemos decodificado El mensaje de Berlín. 583 01:13:54,960 --> 01:13:59,317 "Flota británica: afirmativa. Karolides: Afirmativo. 584 01:13:59,400 --> 01:14:03,359 "Urge confirmar requisitos para Ariadna el día 15." 585 01:14:07,000 --> 01:14:09,753 cual fue el ultimo mensaje de Escocia? 586 01:14:09,840 --> 01:14:12,229 Ambos están de regreso, señor. 587 01:14:12,320 --> 01:14:14,470 Entonces responde, 588 01:14:14,560 --> 01:14:19,315 "Los durmientes procederá según lo previsto". 589 01:14:19,400 --> 01:14:21,356 (Silbato de tren) 590 01:14:39,280 --> 01:14:42,590 Está bien, no es necesario contener la respiración por más tiempo. 591 01:14:42,680 --> 01:14:44,591 Gracias. 592 01:14:44,680 --> 01:14:48,593 - ¿Cómo está la cabeza? - Está bien. Sólo un roce. 593 01:14:49,680 --> 01:14:51,398 Aquí. 594 01:14:52,680 --> 01:14:55,319 - ¿Dónde estamos? - Justo al sur de Sheffield. 595 01:14:55,400 --> 01:14:57,709 Mi tren casi pierde la conexión. 596 01:14:57,800 --> 01:15:03,477 Por cierto, te he traído el anuncio de tu muerte. 597 01:15:03,560 --> 01:15:07,712 - Eso debería detener a nuestros amigos. - No nos da mucho tiempo. 598 01:15:07,800 --> 01:15:11,349 Mañana Karólides se dirige al Parlamento a las 11.45 horas. 599 01:15:11,440 --> 01:15:14,557 - 11:45? - Ese es el momento del asesinato. 600 01:15:14,640 --> 01:15:18,394 ¡No somos aficionados, señor Hannay! Karolides estará vigilado. 601 01:15:18,480 --> 01:15:22,393 Y el mejor descifrador de códigos. En el Ministerio de Guerra están esperando esto. 602 01:15:22,480 --> 01:15:24,550 Oh, si lo apruebas, claro. 603 01:15:25,440 --> 01:15:27,476 (Silbato de tren) 604 01:15:40,440 --> 01:15:43,000 Sólo come una vez al año, Sir Walter. 605 01:15:44,120 --> 01:15:47,192 este es el primer desayuno ¡Lo he tenido en una semana! 606 01:15:47,280 --> 01:15:49,236 - (Llaman a la puerta) - Entra. 607 01:15:50,760 --> 01:15:53,718 - Buenos días, señores. - Buenos días, señor. 608 01:15:53,800 --> 01:15:56,951 - ¿Quieres una taza de café? - No, gracias, señor. 609 01:15:57,040 --> 01:15:59,634 - Su ropa, señor Hannay. - Gracias. 610 01:15:59,720 --> 01:16:02,598 ¿Cómo está Tillotson? con el cuaderno? 611 01:16:02,680 --> 01:16:05,433 Era el código personal de Scudder, señor. 612 01:16:05,520 --> 01:16:08,478 Pero Tillotson lo resolvió hace media hora. 613 01:16:08,560 --> 01:16:13,714 - ¿Cuándo tendremos los detalles? - Quiere vernos a las 11. 614 01:16:13,800 --> 01:16:15,836 ¡Eso nos dejará 45 minutos! 615 01:16:15,920 --> 01:16:20,675 Tengo una reunión a las 10:15, eso suele tardar aproximadamente una hora. 616 01:16:20,760 --> 01:16:25,038 ¿Tiene algo que ver con ¿La seguridad de la flota británica? 617 01:16:26,600 --> 01:16:30,957 Señor Hannay, tenemos una gran deuda a tu coraje e ingenio 618 01:16:31,040 --> 01:16:35,636 pero todavía hay algunos asuntos clasificado como altamente confidencial. 619 01:16:38,120 --> 01:16:40,588 Sí, lo entiendo. 620 01:16:40,680 --> 01:16:43,035 Y debes darte cuenta 621 01:16:43,120 --> 01:16:46,237 que no estoy exagerando sobre estos tres prusianos. 622 01:16:46,320 --> 01:16:49,915 son hombres de extraordinario coraje y devoción. 623 01:16:50,000 --> 01:16:52,560 (Mackenzie) ¡¿Valor?! 624 01:16:52,640 --> 01:16:55,313 Sí, lo sé. 625 01:16:55,400 --> 01:16:59,029 Pero son valientes. Y peligroso. 626 01:16:59,120 --> 01:17:01,315 - Estamos tomando tantos... -¡Lomas! 627 01:17:01,400 --> 01:17:05,359 Filas de policías ¡No salvaguardará a Karolides! 628 01:17:07,920 --> 01:17:10,036 ¡No se apresurarán con una bomba! 629 01:17:10,120 --> 01:17:15,353 Fueron elegidos como durmientes porque pueden pasar por nativos de este país, 630 01:17:15,440 --> 01:17:18,591 no tanto por disfraz ¡Como por un farol escandaloso! 631 01:17:18,680 --> 01:17:22,229 ¿Estás sugiriendo? ¿No deberíamos proteger al señor Karolides? 632 01:17:22,320 --> 01:17:24,231 No. Quiero recordarles a ambos. 633 01:17:24,320 --> 01:17:27,278 que Scudder no, hasta ahora, estado equivocado en algo. 634 01:17:28,440 --> 01:17:30,874 Y hoy a las 11:45... 635 01:17:32,600 --> 01:17:35,239 (Suspira) Karolides será asesinado. 636 01:17:36,000 --> 01:17:38,150 (campanas) 637 01:17:39,560 --> 01:17:41,471 (Llaman a la puerta) 638 01:17:50,680 --> 01:17:52,318 ¡¿Qué diablos?! 639 01:17:57,880 --> 01:17:59,871 ¡Coge a la chica! 640 01:18:02,360 --> 01:18:03,918 (Jadeos) 641 01:18:15,800 --> 01:18:18,155 Esa es la casa donde me retuvieron. 642 01:18:18,240 --> 01:18:20,959 Martins, averigua quién vive allí. 643 01:18:31,800 --> 01:18:35,236 superintendente, es la casa de Edmund Appleton. 644 01:18:35,320 --> 01:18:37,515 Te equivocaste esta vez. 645 01:18:37,600 --> 01:18:41,559 es un exitoso hombre de negocios y amigo de la mitad del Gabinete. 646 01:18:41,640 --> 01:18:45,030 Edmundo Appleton ¡Ha cazado urogallo con el rey Jorge! 647 01:18:47,600 --> 01:18:50,751 Scudder me dijo una cosa sobre el hombre que queremos - 648 01:18:50,840 --> 01:18:54,628 estaba parado al lado de Porton cuando fue asesinado. 649 01:18:55,880 --> 01:18:57,916 También Edmund Appleton. 650 01:19:10,160 --> 01:19:12,435 (Lomas) ¡Hannay! ¡Ven aquí! 651 01:19:25,200 --> 01:19:27,760 - (Martins) ¡Superintendente! - ¿Sí? 652 01:19:27,840 --> 01:19:32,550 Alguien ha estado intentando copiar Firma de Sir Walter Bullivant. 653 01:19:39,200 --> 01:19:40,792 (campanas) 654 01:19:41,880 --> 01:19:47,193 Superintendente, el hombre que tomó el El acta de esta reunión fue Sir Walter. 655 01:19:47,280 --> 01:19:50,511 - No lo era. - ¡Maldita sea, lo conozco desde hace años! 656 01:19:50,600 --> 01:19:55,515 - Debes responder a nuestras preguntas. - "Debe"? ¿Estás loco? 657 01:19:55,600 --> 01:19:59,354 Puedes juzgar eso cuando el señor Karolides es asesinado. 658 01:19:59,440 --> 01:20:03,592 - ¿Qué se discutió en la reunión? - Tu carrera está en peligro. 659 01:20:03,680 --> 01:20:07,514 También lo es el señor Karolides, señor. y también lo es la flota británica. 660 01:20:07,600 --> 01:20:12,390 Caballeros, ¿podrían por favor? ¿Solo responde tres preguntas? 661 01:20:13,760 --> 01:20:17,070 - ¿Sir Walter firmó algo? - No. No, no lo hizo. 662 01:20:18,600 --> 01:20:22,309 - ¿Significa algo "los 39 pasos"? - De verdad... 663 01:20:22,400 --> 01:20:24,550 - ¿El hilo de Ariadna? - ¿Ariadna? 664 01:20:26,000 --> 01:20:28,673 - Es el nombre de un barco. - ¿Qué barco? 665 01:20:28,760 --> 01:20:32,719 Un crucero alemán. Está mintiendo en Gravesend. 666 01:20:32,800 --> 01:20:34,870 Echó anclas allí anoche. 667 01:20:34,960 --> 01:20:37,315 ¡Así es como planean escapar! 668 01:20:39,240 --> 01:20:43,916 He estado en casa de Sir Walter, señor. El mayordomo estaba atado en un armario. 669 01:20:44,000 --> 01:20:47,595 Sir Walter y la señorita Mackenzie ambos fueron secuestrados. 670 01:20:48,640 --> 01:20:51,757 Ahora, señor, ¿responderá a nuestra pregunta? 671 01:20:51,840 --> 01:20:53,751 No tienes un momento que perder. 672 01:20:53,840 --> 01:20:58,595 Estábamos discutiendo el papel de la marina. en caso de guerra con Alemania. 673 01:20:58,680 --> 01:21:03,117 El falso Sir Walter tiene la disposiciones de batalla de toda la flota. 674 01:21:42,400 --> 01:21:44,197 Uniforme, señor. 675 01:21:49,520 --> 01:21:54,275 Scudder desenterró algunos cosas extraordinarias - Recuerdo una vez... 676 01:21:54,360 --> 01:21:56,271 -Tillotson... - ¿Mmm? 677 01:21:56,360 --> 01:22:00,478 Cuéntanos qué descubriste. El primer ministro griego podría ser asesinado. 678 01:22:00,560 --> 01:22:03,836 Sí, lo sé. su calendario es bastante notable. 679 01:22:03,920 --> 01:22:08,630 El volumen de la investigación de antecedentes. Estos prusianos llevaron a cabo es... 680 01:22:08,720 --> 01:22:10,199 ¡Tillotson! 681 01:22:11,160 --> 01:22:14,550 ¿Sabes cómo lo harán? llevar a cabo el asesinato? 682 01:22:14,640 --> 01:22:17,712 Ah. Scudder solo se refiere a eso como "los 39 pasos". 683 01:22:17,800 --> 01:22:20,553 - ¿Pero qué significa? - No sé. 684 01:22:24,320 --> 01:22:26,470 - ¿No está en el libro? - No. 685 01:22:32,160 --> 01:22:35,755 ¿Sabes cómo? ¿Van a llegar al Ariadna? 686 01:22:36,840 --> 01:22:38,671 No. 687 01:22:41,920 --> 01:22:43,672 (Llaman a la puerta) 688 01:22:45,480 --> 01:22:49,837 - Más vale que sean buenas noticias. - No tiene sentido, señor. 689 01:22:49,920 --> 01:22:53,071 - ¿Bien? - Después de que Sir Walter fuera secuestrado, 690 01:22:53,160 --> 01:22:56,596 fue a su oficina por 20 minutos antes de esa reunión. 691 01:23:01,800 --> 01:23:04,439 (campanas) 692 01:23:04,520 --> 01:23:08,513 El hombre en la reunión. Puede que no haya sido el verdadero Sir Walter. 693 01:23:08,600 --> 01:23:11,672 pero el hombre que vino aquí ciertamente lo fue. 694 01:23:11,760 --> 01:23:14,513 ¿Qué hizo exactamente? mientras estuvo aquí? 695 01:23:14,600 --> 01:23:19,310 Leyó el correo urgente que le di, firmó dos memorandos que yo redacté, 696 01:23:19,400 --> 01:23:24,474 recibió una llamada telefónica de su sastre y firmó un permiso del Ministerio de Obras. 697 01:23:24,560 --> 01:23:27,233 - Firmó tres papeles. - Déjame ver esos. 698 01:23:27,320 --> 01:23:29,788 ¡Por favor! 699 01:23:29,880 --> 01:23:31,757 (Charla general) 700 01:23:31,840 --> 01:23:34,638 Señores. ¡Caballeros, por favor! 701 01:23:34,720 --> 01:23:39,191 te preguntaríamos tomar asiento en diez minutos. 702 01:23:39,280 --> 01:23:41,236 - ¿Señor Karólides? - ¿Sí? 703 01:23:41,320 --> 01:23:45,279 - Te acompañarán dentro de 15 minutos. - Gracias. 704 01:24:01,000 --> 01:24:03,309 Las firmas son bastante genuinas. 705 01:24:03,400 --> 01:24:07,359 ¿Por qué se arriesgaría a venir aquí? No tiene ningún sentido. 706 01:24:08,520 --> 01:24:13,275 Porque hay algo aquí ¡De vital importancia para sus planes! 707 01:24:19,520 --> 01:24:21,431 (campanas) 708 01:24:22,960 --> 01:24:26,396 Scudder nos decepcionó. No tenía la respuesta. 709 01:24:32,160 --> 01:24:34,674 Supongo que no lo sabes ¿Cuales son los 39 pasos? 710 01:24:34,760 --> 01:24:37,149 Cualquier persona con algún conocimiento de Westminster lo sabe. 711 01:24:37,240 --> 01:24:40,357 - ¡¿Qué?! - Es de conocimiento común. 712 01:24:40,440 --> 01:24:45,230 Los pasos a los distintos niveles. del Big Ben se construyeron en múltiplos de 13. 713 01:24:45,320 --> 01:24:47,675 - Provocó una protesta. - ¿Cuáles son los 39? 714 01:24:47,760 --> 01:24:50,593 39 escalones te llevan desde la puerta de Lauderdale 715 01:24:50,680 --> 01:24:53,672 - al campanario del propio Big Ben. - Gran Ben. 716 01:24:53,760 --> 01:24:58,117 Appleton firmó un permiso ¡Para el trabajo rutinario en el reloj! 717 01:25:26,440 --> 01:25:28,396 Puerta Lauderdale. 718 01:25:37,760 --> 01:25:40,194 - 39. - El inteligente Scudder. 719 01:25:43,760 --> 01:25:45,716 - Allá arriba. - Rómpelo. 720 01:25:48,280 --> 01:25:50,236 (Disparo) 721 01:25:52,880 --> 01:25:56,668 (Hombre) Tenemos a Sir Walter Bullivant y la señorita Mackenzie. 722 01:25:56,760 --> 01:25:59,479 - ¿Oíste? - Escuchamos. 723 01:25:59,560 --> 01:26:02,028 Y envía a alguien con quien podamos hablar. 724 01:26:02,120 --> 01:26:04,918 Debe venir solo y desarmado. 725 01:26:12,320 --> 01:26:14,276 ¡Está listo! 726 01:26:15,160 --> 01:26:16,957 (La cerradura gira) 727 01:26:32,400 --> 01:26:37,110 - Hannay. - Sí. Un paso por delante, como siempre. 728 01:26:40,560 --> 01:26:43,233 Realmente no eres muy brillante, ¿verdad? 729 01:26:44,960 --> 01:26:49,954 Escuche atentamente, tenemos a Sir Walter. y la niña, son nuestros pasaportes. 730 01:26:50,040 --> 01:26:54,556 Si llegamos sanos y salvos a Bremen, serán liberados ilesos. ¿Claro? 731 01:26:54,640 --> 01:26:58,110 ¿Brema? Ni siquiera lo harás llegar a Ariadna. 732 01:26:59,680 --> 01:27:02,911 Hannay, hay una cosa que no puedes saberlo. 733 01:27:03,000 --> 01:27:08,199 Si no llegamos a nuestra cita, ambos serán asesinados. 734 01:27:08,280 --> 01:27:09,872 Por Appleton. 735 01:27:12,320 --> 01:27:14,197 ¡Vuelve abajo, Hannay! 736 01:27:14,280 --> 01:27:19,718 Y si realmente valoras sus dos vidas, pedirle al señor Lomas que suspenda a sus hombres. 737 01:27:31,160 --> 01:27:35,711 Sin interrupciones, tenemos cuatro minutos. Hay un dispositivo. 738 01:27:35,800 --> 01:27:39,679 Debe provocar una explosión. cuando el minutero llega a las 11:45. 739 01:27:39,760 --> 01:27:41,113 ¿Entonces? 740 01:27:41,200 --> 01:27:43,156 No deben ser las 11:45. 741 01:27:46,040 --> 01:27:48,508 ¿Cómo piensas? ¿vas a detenerlo? 742 01:27:55,400 --> 01:27:57,960 Detén la mano. ¡Rifle! 743 01:28:14,160 --> 01:28:17,311 - ¿No vas a hacerlo? - ¡No hay alternativa! 744 01:28:17,400 --> 01:28:20,392 Es posible que puedan ¡Póngalo en marcha a mano de todos modos! 745 01:28:21,600 --> 01:28:22,953 Ese es tu problema. 746 01:28:43,720 --> 01:28:46,029 (Todos murmurando) 747 01:29:06,800 --> 01:29:08,756 (Esfuerzo) 748 01:29:14,440 --> 01:29:16,396 (Silbato de la policía) 749 01:29:31,000 --> 01:29:33,116 Carga tu rifle. Y tú. 750 01:29:44,480 --> 01:29:46,436 (Toque de bocina) 751 01:29:48,320 --> 01:29:50,276 (Silbato de la policía) 752 01:30:11,960 --> 01:30:13,791 (Gruñidos) 753 01:30:44,920 --> 01:30:47,275 (Molido) 754 01:30:59,760 --> 01:31:02,320 (La multitud jadea y grita) 755 01:31:40,400 --> 01:31:43,756 (Clic rápido, chirrido) 756 01:31:50,480 --> 01:31:53,119 (Molido) 757 01:31:56,120 --> 01:32:01,194 Bien, Scott, hazte cargo de aquí. el resto de ustedes estén a mi lado. 758 01:32:01,840 --> 01:32:03,796 (Clic rápido, chirrido) 759 01:32:29,600 --> 01:32:31,511 Dispara a esa cerradura. 760 01:32:35,920 --> 01:32:37,751 (El rebote hace sonar la campana) 761 01:32:41,800 --> 01:32:44,030 (Continúan los disparos constantes) 762 01:32:50,720 --> 01:32:52,631 (Grita) 763 01:32:55,800 --> 01:32:57,199 (Clics del arma) 764 01:32:58,400 --> 01:33:00,630 (Gritando) 765 01:33:01,560 --> 01:33:04,358 (Todos jadeando y exclamando) 766 01:33:14,600 --> 01:33:16,875 - (Grita) - (campanas) 767 01:33:19,320 --> 01:33:21,390 Bien, cuida a los heridos. 768 01:33:21,480 --> 01:33:24,790 Y dile a Scott que traiga a Hannay. una vez que deje esto! 769 01:34:15,120 --> 01:34:16,792 (Jadeos) 770 01:34:19,000 --> 01:34:20,433 ¡Trae a Hannay! 771 01:34:27,440 --> 01:34:30,000 - (Chasquido agudo) - (gruñendo) 772 01:34:30,080 --> 01:34:32,036 (Jadeando) 773 01:34:35,480 --> 01:34:38,552 - Dame tu mano. - ¡No seas estúpido! 774 01:34:45,360 --> 01:34:47,920 - Llámale. - Átalo al poste. 775 01:34:56,680 --> 01:34:58,750 Te estoy bajando una cuerda. 776 01:35:02,760 --> 01:35:06,309 Pasa el pie por el bucle. Un poco a la izquierda. 777 01:35:06,400 --> 01:35:08,436 Eso es todo. 778 01:35:50,760 --> 01:35:53,274 Mirar. 779 01:35:53,360 --> 01:35:55,874 Y hay una lancha policial junto al muelle. 780 01:36:05,720 --> 01:36:07,836 ¡Extraer! 781 01:36:07,920 --> 01:36:10,309 (Gritando) 782 01:36:10,400 --> 01:36:11,719 (Hombre en el muelle gruñendo) 783 01:36:15,800 --> 01:36:18,155 Después de usted, señor Appleton.